主旨：檢送公民與政治權利國際公約第36號及經濟社會文化權利
國際公約第25號一般性意見正體中文版各1份，請查照。
說明：
一、依法務部110年1月29日法制字第11002501760號函辦理。
二、查聯合國相關條約機構於107年10月迄109年8月期間，先後
發布公民與政治權利國際公約（下稱公政公約）第36號及
經濟社會文化權利國際公約（下稱經社文公約）（下合稱
兩公約）第25號之英文版與簡體中文版一般性意見後，為
符合國內法制用語及通用文字，法務部業已邀集相關人權
學者專家辦理正體中文版之翻譯、定稿，就中英文版內容
交互參照，逐句探究討論，據以完成上開一般性意見正體
中文版內容。
三、按公政公約第36號一般性意見係闡述該公約第6條生命權保
障之內涵；經社文公約第25號一般性意見係闡述該公約第
15條關於科學與經濟、社會及文化權利保障之內涵，請貴
機關依兩公約施行法第3條「適用兩公約規定，應參照其立
法意旨及兩公約人權事務委員會之解釋」規定，於辦理相
關業務時參酌；現行法令亦請參照上開一般性意見意旨本
於權責適時檢討修正，俾符同法第4條「各級政府機關行使
其職權，應符合兩公約有關人權保障之規定，避免侵害人
權，保護人民不受他人侵害，並應積極促進各項人權之實
現」之規定。
四、旨揭一般性意見正體中文版電子檔，業已公布於法務部人
權大步走網站（人權大步走首頁/兩公約規範/一般性意
見）供各界參酌，請協助宣導。